1 00:00:01,199 --> 00:00:04,831 . 2 00:01:40,480 --> 00:01:42,020 Disculpe. 3 00:02:18,364 --> 00:02:19,373 Buen día. 4 00:02:19,524 --> 00:02:20,804 Buen día. 5 00:02:20,884 --> 00:02:23,085 - Buen día. ¿Hola, cómo estás? 6 00:02:23,165 --> 00:02:24,244 Bien, gracias. 7 00:02:24,245 --> 00:02:26,604 Entonces, ¿cuándo vamos al cine? 8 00:02:26,605 --> 00:02:27,625 Mañana. 9 00:02:27,725 --> 00:02:30,678 Bien, mañana, Siempre "mañana". 10 00:02:30,765 --> 00:02:33,152 - ¿No me crees? - No. 11 00:02:33,566 --> 00:02:35,565 ¡Nunca pierdas la esperanza! 12 00:02:35,566 --> 00:02:37,606 - Buen día. - La llamaré. 13 00:02:53,728 --> 00:02:56,047 Cierra la puerta, imbécil. 14 00:02:56,048 --> 00:02:57,567 Tu amigo está aquí. 15 00:02:57,568 --> 00:02:58,609 Lo sé. 16 00:02:58,689 --> 00:03:01,409 a tu padre no le gusta ¡Estás haciendo eso! 17 00:03:01,489 --> 00:03:03,529 Pero no estás contando nada. 18 00:03:06,609 --> 00:03:08,450 - Hola. - Hola. 19 00:03:10,130 --> 00:03:13,009 ¿Por qué no fuiste a clase hoy? 20 00:03:13,010 --> 00:03:15,210 No me sentí bien. 21 00:03:16,490 --> 00:03:19,091 ¿Trajiste el libro de psicología? 22 00:03:19,371 --> 00:03:22,288 No, pesaba mucho. Lo traeré mañana. 23 00:03:23,871 --> 00:03:26,151 Voy al baño. 24 00:04:15,297 --> 00:04:19,257 ¿Sabes lo que podría pasar si ¿Viene mi padre y no estoy? 25 00:04:20,497 --> 00:04:22,178 Vamos, quédate. 26 00:04:22,578 --> 00:04:24,258 Estudiemos juntos. 27 00:04:24,538 --> 00:04:27,337 Tenemos que ir al cine. Por favor, Caro. 28 00:04:27,338 --> 00:04:30,257 ¿Por qué "tenemos"? ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? 29 00:04:30,258 --> 00:04:32,619 Por favor. 30 00:04:35,339 --> 00:04:37,899 - Hola, hija. - ¡Hola papá! 31 00:04:39,019 --> 00:04:41,700 ¿Estás cansado? - Sí, hoy lo soy. 32 00:04:41,780 --> 00:04:44,380 - ¡Oh! ¡pobre papá! - ¡Hola Ana! 33 00:05:12,783 --> 00:05:14,632 Por ejemplo "fiesta". 34 00:05:14,633 --> 00:05:17,184 ¿Sabes escribir "fiesta"? 35 00:05:18,864 --> 00:05:22,943 La "P" va primero. pero tu lo escribes pequeño porque no es un nombre propio. 36 00:05:23,144 --> 00:05:24,344 Sí. 37 00:05:24,904 --> 00:05:27,585 - La "A", que ya conoces - Sí. 38 00:05:27,665 --> 00:05:29,505 - Sí, así. - Como esto. 39 00:05:29,506 --> 00:05:31,276 - ¿La "R"? - Sí, lo conozco. 40 00:05:31,277 --> 00:05:32,508 - ¿Lo sabes? - Sí. 41 00:05:32,509 --> 00:05:33,951 - �¿Sabes escribirlo? - Sí. 42 00:05:35,886 --> 00:05:37,477 Ése se parece más a una "B". 43 00:05:40,426 --> 00:05:43,506 - Vale, recuerda dibujar siempre. la "E" más baja. 44 00:05:43,707 --> 00:05:47,866 De esa manera, podrás saber que esto es una capital. letra y estas son letras minúsculas. 45 00:05:47,867 --> 00:05:49,587 Intenta seguir la línea. 46 00:05:50,987 --> 00:05:54,145 - ¿Ves las líneas?, ¿quieres que las vea? marcarlos más fuertes? 47 00:05:54,146 --> 00:05:55,646 No, los veo bien. 48 00:05:55,908 --> 00:05:58,568 Por ejemplo. Esa es una línea. 49 00:05:59,428 --> 00:06:03,388 "Fui a ver a mi hija. Desayuné con mi esposa." 50 00:06:03,389 --> 00:06:07,188 "Entonces fuimos a construir las paredes de nuestra casa." 51 00:06:07,189 --> 00:06:11,589 "Afortunadamente ya casi llegamos. La situación no es demasiado buena". 52 00:06:11,590 --> 00:06:18,349 "Pero estamos ansiosos por terminar así que puedo estar con mi esposa y mi hija." 53 00:06:18,350 --> 00:06:21,630 "Hoy mi cuñado ayúdame a terminar antes." 54 00:06:21,631 --> 00:06:24,550 "Creo que en un par de semanas Lo terminaré." 55 00:06:24,551 --> 00:06:26,831 Es bueno. Muy bien. ¿Me lo pasarías para que pueda corregirlo? 56 00:06:28,671 --> 00:06:29,911 Gracias. 57 00:06:34,712 --> 00:06:38,913 - Oye Ramón, ¿qué te pasó ahí? - Bueno, lo quemé. 58 00:06:39,353 --> 00:06:43,113 - ¿Qué fue? - Un tatuaje, unas iniciales. 59 00:06:43,433 --> 00:06:44,773 ¿Cuyo? 60 00:06:44,913 --> 00:06:47,053 Una novia que tuve. 61 00:06:48,514 --> 00:06:50,094 ¿Entonces? 62 00:06:50,754 --> 00:06:52,794 Bueno, ella se fue con otro chico. 63 00:06:57,195 --> 00:07:00,475 - Y lo quemé. - ¿Te dolió? 64 00:07:00,555 --> 00:07:01,915 Sí, me dolió. 65 00:07:02,035 --> 00:07:05,115 lo quemé con amoniaco y hielo seco. 66 00:07:06,316 --> 00:07:07,836 Muy bien. 67 00:07:07,916 --> 00:07:10,076 Ya sabes como escribe tu propio nombre. 68 00:07:10,316 --> 00:07:12,744 Sí. Es la primera vez que firmo. 69 00:07:12,745 --> 00:07:15,192 Es la primera vez que vine a la escuela. 70 00:07:15,797 --> 00:07:19,557 Si fuera por mí, iría a primaria, saber leer. 71 00:07:19,757 --> 00:07:22,236 Iré aquí y te enseñaré. 72 00:07:22,237 --> 00:07:23,557 Bien. Gracias. 73 00:07:33,839 --> 00:07:37,839 Están patrullando todas las noches. Revisando casa por casa. 74 00:07:38,479 --> 00:07:41,719 No deberías ir a los suburbios. Es muy peligroso. 75 00:07:42,439 --> 00:07:45,560 ¿Qué me podría pasar?. Todo el mundo me conoce allí. 76 00:07:45,840 --> 00:07:48,360 Creo que no deberías ir más. 77 00:07:58,541 --> 00:08:00,947 Quédate quieto, tenemos un coche a nuestro lado. 78 00:08:00,948 --> 00:08:03,348 Abre los ojos. Cuatro tipos dentro. 79 00:08:17,403 --> 00:08:18,883 Allá. Se han ido. 80 00:08:22,364 --> 00:08:25,284 Conozco este barrio. No quiero saber dónde vives. 81 00:08:26,924 --> 00:08:29,125 Te veré en el estadio. 82 00:08:42,046 --> 00:08:43,426 ¡Félix! 83 00:08:44,966 --> 00:08:47,567 ¿De dónde sacaste toda esta ropa? 84 00:08:48,167 --> 00:08:49,806 Es casi nuevo. 85 00:08:49,807 --> 00:08:52,087 donde trabajo hay mucha gente rica. 86 00:08:52,327 --> 00:08:55,247 Lo usan una vez y luego lo regalan. 87 00:08:55,327 --> 00:08:59,048 Hay quienes tienen y quienes no tienen. Gracias por su compañía. 88 00:09:38,692 --> 00:09:41,712 Mueve tus pies. Esta no es tu casa. 89 00:09:58,134 --> 00:10:01,055 ¿Quieres ver una foto de mi novia? 90 00:10:05,735 --> 00:10:08,075 ¿Qué estás haciendo con eso? ¡Devuélvemelo! 91 00:10:10,776 --> 00:10:13,856 ¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo con mi foto? 92 00:10:14,936 --> 00:10:20,490 Hagamos esto. guardo tu foto y os dejo una mía. 93 00:10:29,338 --> 00:10:31,518 Eres más lindo en la foto. 94 00:10:43,739 --> 00:10:47,700 No equivale a mantener la foto de una chica en tu billetera para que ella sea tu novia, Félix. 95 00:10:48,340 --> 00:10:51,020 Y pagar el alquiler. Ya es el día 15. 96 00:12:23,950 --> 00:12:25,390 ¡Madre! 97 00:12:31,911 --> 00:12:33,671 ¿María Fabiani? 98 00:12:33,911 --> 00:12:35,151 ¿Sí? 99 00:12:37,432 --> 00:12:38,352 Está aquí. 100 00:12:49,673 --> 00:12:51,999 ¿Gente armada en mi casa? 101 00:12:51,993 --> 00:12:55,033 ¿Quién eres? ¿Dónde está mi hija? 102 00:12:56,154 --> 00:13:02,194 ¿Sois policías? ¡Ejército argentino! ¿Qué deseas? 103 00:13:02,794 --> 00:13:06,275 vamos a llevar a tu hija para hacerle algunas preguntas, señora. 104 00:13:10,115 --> 00:13:14,276 ¿Adónde la llevas? ¡Señor! ¿Adónde la llevas? 105 00:13:14,636 --> 00:13:18,235 Si te preocuparas tanto por tu hija, Deberías haber empezado a preocuparte mucho antes. 106 00:13:18,236 --> 00:13:21,436 Bajar. Vamos. ¿Adónde vas? Levantarse. 107 00:13:22,477 --> 00:13:38,118 Baja, levántate, baja, arriba, abajo, arriba, abajo, arriba. 108 00:13:38,798 --> 00:13:41,519 Estaremos solos, tú y yo. 109 00:13:49,559 --> 00:13:53,240 Dice que es inquilino. Busque su foto. 110 00:13:54,160 --> 00:13:57,120 ¿Por qué te quitaste el bigote? ¿Para confundirnos? 111 00:13:57,320 --> 00:13:59,601 Miras de nuevo y te mato. 112 00:13:59,721 --> 00:14:02,521 El año que tengo el DNI Llevaba bigote. 113 00:14:02,601 --> 00:14:04,881 - ¿Cuando naciste? - 3 de marzo de 1947. 114 00:14:06,881 --> 00:14:09,081 ¿Y quién vive al lado? 115 00:14:09,082 --> 00:14:12,002 Es el otro inquilino. Somos dos de nosotros. 116 00:14:16,442 --> 00:14:20,326 ¿Qué él ha hecho? ¿Roba? 117 00:14:21,003 --> 00:14:24,363 Él es mecánico. Trabaja en un garaje. 118 00:14:38,925 --> 00:14:41,125 Camina, pedazo de mierda. 119 00:14:54,647 --> 00:14:57,287 Hemos terminado. Pongámonos en marcha. 120 00:15:00,807 --> 00:15:03,248 ¿Entonces ésta es la famosa maestra? 121 00:15:06,808 --> 00:15:08,208 Vamos. 122 00:15:18,889 --> 00:15:22,410 Levantarse. Vamos. Déjala ir. 123 00:15:25,050 --> 00:15:28,010 Cálmate mamá no me va a pasar nada. 124 00:15:38,251 --> 00:15:40,812 ¿Adónde la llevas? 125 00:15:41,092 --> 00:15:42,892 ¿Adónde la llevas? 126 00:15:43,372 --> 00:15:45,212 ¿Adónde la llevas? 127 00:15:46,012 --> 00:15:48,212 Por favor, ¿adónde la llevas? 128 00:15:49,813 --> 00:15:52,773 Comisaría 23, señora. 129 00:16:35,058 --> 00:16:36,258 Bajar. 130 00:16:39,058 --> 00:16:41,138 Tigre, este es el maestro. 131 00:16:41,218 --> 00:16:42,718 Bien. 132 00:16:47,219 --> 00:16:49,099 Mirar hacia abajo. 133 00:16:53,340 --> 00:16:55,520 Ella será AO1. 134 00:16:57,660 --> 00:16:58,879 ¿Nombre? 135 00:16:59,580 --> 00:17:02,260 María Fabiani. 136 00:17:06,621 --> 00:17:08,901 ¿Nombre de guerra? 137 00:17:10,981 --> 00:17:12,981 ¿Nombre de guerra? 138 00:17:12,982 --> 00:17:14,901 ¿Estás sordo? 139 00:17:14,902 --> 00:17:16,981 María Fabiani. 140 00:17:16,982 --> 00:17:20,000 ¿Tenías un apodo cuando eras niño? 141 00:17:20,001 --> 00:17:23,001 Llévala al quirófano. 142 00:17:24,423 --> 00:17:25,502 Caminar. 143 00:17:25,503 --> 00:17:29,702 Texas, ¿me oyes? tienes que ir a Pampa 20513G. Es una pareja. Están desarmados. 144 00:17:29,703 --> 00:17:32,224 - Sí, señor. - Vamos, vamos. Mover. 145 00:17:58,347 --> 00:18:00,732 Para ti, este es el mundo de los sonidos. 146 00:18:00,733 --> 00:18:03,890 De ahora en adelante no irás para ver cada vez más. Nunca más. 147 00:18:03,891 --> 00:18:07,988 Y si ves algo, voy a quítate los ojos con una cuchara. 148 00:18:10,348 --> 00:18:12,148 Quítate la ropa, cariño. 149 00:18:18,469 --> 00:18:21,989 Quítate la ropa o me romperé cada uno de tus huesos. 150 00:18:29,030 --> 00:18:30,470 Todo. 151 00:18:37,471 --> 00:18:39,982 ¿Entonces eres el maestro de los pobres? 152 00:19:25,716 --> 00:19:28,156 - Comisario. - Sí, ya voy. 153 00:19:34,077 --> 00:19:37,756 Podría haber sido un teniente o no. Quizás no lo era. 154 00:19:37,757 --> 00:19:39,578 ¡Pero eran del ejército! 155 00:19:39,579 --> 00:19:41,800 Pero mienten. Los rebeldes no pueden mentir. 156 00:19:41,801 --> 00:19:43,400 ¡Eran del ejército! 157 00:19:43,401 --> 00:19:46,558 ¿Y cómo sabes que eran del ejército? Por favor, baja la voz. 158 00:19:46,638 --> 00:19:48,919 - Buen día. - Buen día. 159 00:19:50,079 --> 00:19:52,759 traje ropa y comida para mi marido... 160 00:19:52,999 --> 00:19:56,278 ¡No, señora! ya te lo dije que tu marido no está aquí... 161 00:19:56,279 --> 00:19:58,399 Estoy seguro de que lo trajeron aquí. 162 00:19:58,400 --> 00:20:00,920 Dijeron que estaban traerlo aquí... 163 00:20:01,000 --> 00:20:03,759 ¿Podrías ser tan amable de ¿Revisar tu lista nuevamente? 164 00:20:03,760 --> 00:20:07,385 No, señora. Ya revisé un mil veces. Tu marido no está aquí. 165 00:20:07,386 --> 00:20:09,446 Recordé cosas nuevas. 166 00:20:10,281 --> 00:20:12,701 Quiero presentar otro informe. 167 00:20:13,821 --> 00:20:16,781 - Vásquez. - Sí, comisario. 168 00:20:16,882 --> 00:20:20,742 - Por favor, presente otro informe para la señora. - Sí, señor. 169 00:20:21,202 --> 00:20:24,962 Si te han dicho que eran del ejército Te sugiero que vayas al comando. 170 00:20:24,963 --> 00:20:27,002 Quiero presentar un informe. 171 00:20:27,003 --> 00:20:31,882 Pablo Gómez, trabajador metalúrgico, secuestrado el 28 de octubre. 172 00:20:31,883 --> 00:20:33,604 Era mi casa. 173 00:20:34,964 --> 00:20:38,456 Había muchos de ellos y estaban armados. 174 00:20:38,484 --> 00:20:40,844 - ¿Cuántos? - Mucho. 175 00:20:40,864 --> 00:20:43,505 Lo golpearon. lo llevé Dijeron que eran del ejército. 176 00:20:43,506 --> 00:20:46,605 - ¿Hace cuánto se lo llevaron? - Unas 3 semanas y dos días. 177 00:20:46,606 --> 00:20:49,805 - ¿Qué dijeron? - Que lo llevaban a la Comisaría 23. 178 00:20:50,285 --> 00:20:52,690 Voy a probar con los demás. 179 00:20:52,806 --> 00:20:54,706 ¡Mierda! 180 00:20:58,886 --> 00:21:02,247 ¡Tigre! ¡Tigre! Emergencia en quirófano. 181 00:21:27,329 --> 00:21:28,690 ¿Está muerta? 182 00:21:44,611 --> 00:21:46,251 Desátala. 183 00:21:57,733 --> 00:21:59,493 Bajar. 184 00:22:27,416 --> 00:22:29,336 ¿Qué pasó? 185 00:22:29,496 --> 00:22:33,497 Por 10 horas dándoleselo y ella no habla. Ni una palabra. 186 00:22:34,537 --> 00:22:36,897 ¿Qué dice la tabla por 90 libras? 187 00:22:39,697 --> 00:22:40,817 15.000 voltios. 188 00:22:42,818 --> 00:22:45,098 15.000. ¿Y cuántos le diste? 189 00:22:45,418 --> 00:22:49,017 Estaba bien, yo... Bueno, ella no habló... así que tengo que... 190 00:22:49,018 --> 00:22:51,499 Hay una razón para que la mesa esté ahí. 191 00:22:59,939 --> 00:23:03,220 DE ACUERDO. Ella está estable. Puedes continuar. 192 00:23:07,620 --> 00:23:09,621 No le des agua. 193 00:23:28,623 --> 00:23:30,823 Grande. Tiene dos dormitorios. Pero es viejo. 194 00:23:30,823 --> 00:23:36,063 Tendremos que volver a pintarlo. Te va a gustar. Tiene un gran jardín. 195 00:23:36,343 --> 00:23:39,784 ¿No querías una piscina? Bueno, construiremos una piscina. 196 00:23:42,624 --> 00:23:44,824 ¡Hola, Texas! Texas, ¿me oyes? 197 00:23:46,745 --> 00:23:49,665 Mira lo que quiere ese imbécil. - ¿Me oyes? 198 00:23:49,825 --> 00:23:50,905 Hola. 199 00:23:52,665 --> 00:23:57,265 Te escucho soldado. Por suerte no te veo, pero te escucho. ¿Qué deseas? 200 00:23:57,266 --> 00:23:59,625 Dile a tu jefe que el hijo de puta... 201 00:23:59,626 --> 00:24:01,425 ...que trajiste ayer tragó una pastilla. 202 00:24:01,426 --> 00:24:02,706 Te llamaré más tarde. 203 00:24:07,427 --> 00:24:08,906 ¿Qué estás diciendo? 204 00:24:08,907 --> 00:24:11,026 ¡Cianuro, Texas, cianuro! 205 00:24:11,027 --> 00:24:14,468 Dime, Texas... ¿Dónde tienes tus ojos cuando los revisas? 206 00:24:14,708 --> 00:24:16,348 En tu trasero, ¿verdad? 207 00:24:16,508 --> 00:24:19,308 Lo revisé, Texas. el debe lo había tenido entre los dientes. 208 00:24:19,388 --> 00:24:20,788 ¿Dónde lo tenía? 209 00:24:20,948 --> 00:24:22,989 En el cuello de su camisa. 210 00:24:26,189 --> 00:24:28,389 ¡Tendremos que protagonizar por todos lados! ¡Por todas partes! 211 00:24:28,469 --> 00:24:31,509 Ven, ven. Acércate que quiero para mostrarte una cosita. 212 00:24:31,510 --> 00:24:32,989 ¿Qué carajo quieres ahora? 213 00:24:32,990 --> 00:24:35,490 Le hice escupirlo. 214 00:24:36,230 --> 00:24:38,350 ¡Eres un maldito imbécil, Félix! 215 00:24:38,590 --> 00:24:39,989 Aquí lo tienes. 216 00:24:39,990 --> 00:24:41,550 ¡Oye, pajarito! 217 00:24:41,551 --> 00:24:43,751 No vas a morir cuando lo decidas. 218 00:24:43,831 --> 00:24:47,191 Nosotros somos los que decidimos cuando es hora de morir. ¡Aquí estamos Dios! 219 00:24:49,211 --> 00:24:51,572 Oye Félix, ya terminé mi turno. Ahora te toca a ti. 220 00:24:51,573 --> 00:24:52,972 ¿Qué me dejaste? 221 00:24:53,052 --> 00:24:55,572 Una chica que no dijo una palabra. Estuve 10 horas trabajando en ella. 222 00:24:55,652 --> 00:24:58,933 Ni un grito. Ella retiene el aire aquí abajo. No sé cómo lo hace. 223 00:24:59,013 --> 00:25:00,953 Quizás yoga. Ir. 224 00:25:19,295 --> 00:25:20,815 ¿Qué talla eres? 225 00:25:20,895 --> 00:25:22,215 10. 226 00:25:22,415 --> 00:25:23,975 Quítatelos. 227 00:25:28,776 --> 00:25:31,336 Como si los fueras a necesitar... 228 00:26:09,420 --> 00:26:12,421 Agua, agua, agua. 229 00:26:13,301 --> 00:26:17,060 Puedes beber agua ahora. Estás cargado como una batería. 230 00:26:17,061 --> 00:26:18,421 Agua. 231 00:26:28,782 --> 00:26:30,522 ¡Félix! 232 00:26:32,063 --> 00:26:34,542 María, ¿qué haces aquí? 233 00:26:34,543 --> 00:26:35,863 ¿Qué te hicieron? 234 00:26:36,663 --> 00:26:38,702 ¿A ti también te han pillado? 235 00:26:38,703 --> 00:26:41,624 Nos trajeron para un control. ¿Qué te hicieron? 236 00:26:41,704 --> 00:26:44,063 Tenemos que irnos, Félix. Nos van a matar. 237 00:26:44,064 --> 00:26:45,503 No podemos ir. 238 00:26:45,504 --> 00:26:48,104 Nos van a matar. ¿Te hicieron algo? 239 00:26:48,184 --> 00:26:51,851 No, ya te lo dije. Es sólo un control. 240 00:26:54,745 --> 00:26:59,228 Tienes 15 minutos para hacerla hablar. Ven a mi oficina cuando hayas terminado. 241 00:27:10,507 --> 00:27:12,587 ¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta! 242 00:27:12,667 --> 00:27:14,347 ¡Quedarse en el mismo sitio! 243 00:27:40,590 --> 00:27:42,870 Si hablas eres salvo. 244 00:27:46,111 --> 00:27:49,631 Dime a donde ibas para conocer a tus amigos. 245 00:27:54,512 --> 00:27:57,472 Si traigo aquí uno de ellos, estás salvo. 246 00:28:03,895 --> 00:28:05,999 No voy a hablar. 247 00:28:57,159 --> 00:28:59,579 Es un favor personal. 248 00:29:02,119 --> 00:29:05,167 - ¿Qué? ¿La conoces? - Sí. 249 00:29:05,168 --> 00:29:08,359 Es difícil, ¿no? Cuando los conoces. 250 00:29:09,500 --> 00:29:11,599 Pero mi turno ha terminado. 251 00:29:12,800 --> 00:29:14,920 ¿Está seguro, sargento? 252 00:29:16,281 --> 00:29:19,641 A ver quien es esta chica eso vale mucho! 253 00:29:24,762 --> 00:29:26,361 ¡Escuche atentamente! 254 00:29:26,362 --> 00:29:30,524 Una pausa cada cuarto de hora. La máquina ya está configurada según la tabla. 255 00:29:30,982 --> 00:29:33,641 Si le pones un dedo encima, Te mato, joder. 256 00:29:33,642 --> 00:29:36,723 Ok, ¡cálmate soldado! yo soy el indicado haciendo el favor. 257 00:29:59,405 --> 00:30:01,165 ¿Quién es el siguiente? 258 00:30:05,926 --> 00:30:08,777 Profesor de literatura. Subversivo ideológico. 259 00:30:09,646 --> 00:30:11,907 A éste lo conocemos. 260 00:30:12,327 --> 00:30:15,183 Blanquita, militante. Ella lo sabe. 261 00:30:15,807 --> 00:30:18,607 Este causa problemas en los suburbios. 262 00:30:20,568 --> 00:30:24,388 estudiante de derecho, Amigo de Blanquita, militante. 263 00:30:33,289 --> 00:30:36,969 voy a lavar todos esos extraños ideas fuera de tu cabeza. 264 00:30:41,730 --> 00:30:42,850 Parlamento. 265 00:30:42,930 --> 00:30:44,790 No. De nuevo. 266 00:30:50,911 --> 00:30:52,210 Colorado. 267 00:30:52,211 --> 00:30:56,098 ¡Bien! Parece que los conoces. 268 00:31:10,593 --> 00:31:12,652 ¿Qué pasa? ¿Tienes sed? 269 00:31:12,653 --> 00:31:14,564 Sí, tengo sed. 270 00:31:15,214 --> 00:31:17,213 No puedes beber todavía. 271 00:31:17,214 --> 00:31:21,782 Si bebes ahora mismo, ¿sabes lo que está pasando? que suceda? Vas a terminar como un pollo frito. 272 00:31:22,294 --> 00:31:24,572 ¿Dónde está mi mamá? 273 00:31:29,137 --> 00:31:34,935 Ese inquilino, que vive en tu casa y Tiene todas esas cosas en su habitación. ¿Quién es él? 274 00:31:34,936 --> 00:31:38,748 No sé. ¿Mi mamá sabe que estoy aquí? 275 00:31:39,536 --> 00:31:43,377 - ¿Tu mamá? ¿Pequeño francés? - Sí. 276 00:31:44,668 --> 00:31:46,999 ¿Qué carajo me importa tu mamá? 277 00:31:52,058 --> 00:31:56,651 - Tienes... ¿Cuántos años tienes? - 18. 278 00:31:56,858 --> 00:32:00,298 18. Terminaste la secundaria, ¿verdad? 279 00:32:02,299 --> 00:32:05,332 - ¿Hablas francés como tu mamá? - No. 280 00:32:07,419 --> 00:32:11,059 - Entonces no hablas francés. ¿Qué pasa con el italiano? - Sí. No. 281 00:32:11,060 --> 00:32:16,000 ¿Cómo es eso? Hablas italiano. Di algo en francés. 282 00:32:17,740 --> 00:32:19,781 Entonces, sargento? 283 00:32:20,701 --> 00:32:24,999 Nada. Ella no quiere hablar, soldado. Dale 5 minutos más y la haré hablar. 284 00:32:25,221 --> 00:32:26,341 Irse. 285 00:32:28,942 --> 00:32:32,624 Esta chica no sabe nada No tiene ni un solo dato. 286 00:32:34,942 --> 00:32:37,502 Un placer, señorita. 287 00:32:50,504 --> 00:32:53,264 Hay que colaborar más si quieres que te ayude. 288 00:32:55,144 --> 00:33:00,536 ¿Sabes adónde voy ahora? Arriba. Allí nos reunimos todos. 289 00:33:01,905 --> 00:33:05,806 Analizamos los resultados y vemos quien nos brindó información útil. 290 00:33:11,306 --> 00:33:14,847 El que nos dio la información útil desaparece. 291 00:33:17,707 --> 00:33:19,567 ¿Sabes adónde va? 292 00:33:29,148 --> 00:33:31,956 Me voy. Se acabó. 293 00:33:35,029 --> 00:33:38,044 ¡Félix! ¿Quieres que te diga algo? 294 00:33:40,829 --> 00:33:44,951 ¿Quieres saber dónde deberíamos habernos conocido? En el estadio. Detrás de la portería. 295 00:33:45,000 --> 00:33:48,637 Ese partido que estás escuchando La primera mitad ya ha terminado. 296 00:33:48,690 --> 00:33:52,405 Teníamos que encontrarnos con el pitido inicial. 297 00:33:52,411 --> 00:33:56,141 No hay nadie ahora. Ahora puedo decírtelo. 298 00:33:56,471 --> 00:34:00,348 No sé sus nombres. como para encontrarlos. Donde viven. 299 00:34:01,832 --> 00:34:05,627 - Eso no es útil. - Lo sé. 300 00:34:09,833 --> 00:34:12,313 Disfrazarse. Rápidamente. A ver si vuelvo. 301 00:34:16,113 --> 00:34:17,399 Vamos. 302 00:34:22,834 --> 00:34:24,254 Vamos. 303 00:35:01,838 --> 00:35:04,439 Prisioneros, ¿puedo prestarles atención? 304 00:35:05,159 --> 00:35:08,319 Hemos decidido legalizar los 20 de ustedes. 305 00:35:08,599 --> 00:35:12,079 Estáis todos a disposición del gobierno nacional. 306 00:35:12,479 --> 00:35:15,320 Ser juzgado por el Justicia Federal. 307 00:35:15,480 --> 00:35:18,879 Mientras esperas tu juicio, estás será trasladado a un centro penitenciario en Rawson. 308 00:35:18,880 --> 00:35:22,801 Ahora te vamos a vacunar. según lo exige el reglamento penitenciario. 309 00:35:23,041 --> 00:35:27,368 Una vez que estés allí, se te permitirá Ve a tu familia una vez al mes. ¿Lo tengo claro? 310 00:36:01,165 --> 00:36:03,765 Señor, ¿por qué mi hermano no viene conmigo? 311 00:36:03,965 --> 00:36:07,585 Tienes algunas pequeñas cosas que contarnos. Lo verás más tarde. 312 00:36:13,326 --> 00:36:14,886 ¡Cuidadoso! 313 00:36:34,368 --> 00:36:36,209 ¡No me siento bien! 314 00:36:37,729 --> 00:36:38,929 ¡Mover! 315 00:37:01,841 --> 00:37:03,010 ¡Ah! 316 00:37:15,733 --> 00:37:18,173 Fuiste salvado por él. 317 00:37:19,533 --> 00:37:25,197 Ponte el vendaje. si ves la cara De alguno de ellos estás muerto, ¿entendido? 318 00:37:25,494 --> 00:37:27,914 Sigue mis órdenes. 319 00:37:41,456 --> 00:37:44,136 ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Que todavía estaba allí? 320 00:37:45,296 --> 00:37:48,815 Tras el pitido inicial todos tuvieron que retirarse. ¿Por qué te quedaste? 321 00:37:48,816 --> 00:37:51,537 Te esperé, Quería verte. 322 00:37:51,857 --> 00:37:53,457 ¿Cómo lo conectas? 323 00:37:53,697 --> 00:37:55,737 A01 cantó el número. 324 00:37:58,057 --> 00:38:00,657 En caso de que salgas, Mi nombre es Francisco Hoffman. 325 00:38:00,658 --> 00:38:02,418 Soy María Fabiani. 326 00:38:02,898 --> 00:38:05,989 Si te he vuelto a escuchar Voy a arrancarte la lengua. 327 00:38:09,919 --> 00:38:13,541 ¿Quieres que te mate, hijo de puta? ¿Quieres que te mate? 328 00:38:18,740 --> 00:38:21,619 Interrogarlo cuando el operativo la habitación es libre. 329 00:38:21,620 --> 00:38:24,380 - Después de eso, haz todo el papeleo, ¿vale? - Sí, señor. 330 00:38:31,461 --> 00:38:33,901 - ¿Encontraste algo? - No. 331 00:38:34,061 --> 00:38:35,882 Quítate las esposas. 332 00:38:36,222 --> 00:38:40,901 ¿Sabes adónde vamos? Abajo. Voy a enchufar 220v en tus pelotas... 333 00:38:40,902 --> 00:38:43,541 ...hasta que queden tan pequeños como pasas. 334 00:38:43,542 --> 00:38:46,623 Basta, basta. No me toques. Tengo una dirección que darte. 335 00:38:46,863 --> 00:38:50,264 - ¿Qué dirección? - 327 Falucho. 336 00:38:50,543 --> 00:38:52,883 - ¿Quién está ahí? - Cuatro chicos. 337 00:38:52,943 --> 00:38:56,484 - ¿Y quién me asegura que siguen ahí? - Ellos van a estar allí. 338 00:39:27,947 --> 00:39:30,628 ¿Quién está ahí? ¡Baja tu arma! ¡Baja tu arma! 339 00:39:30,828 --> 00:39:34,188 ¡No mires! ¡Contra la pared! 340 00:39:34,428 --> 00:39:36,788 ¡Mirar hacia abajo! 341 00:39:40,269 --> 00:39:42,449 ¡Buen grupo de terroristas! 342 00:39:42,450 --> 00:39:44,949 - ¡Somos de Garaje Olimpo! - Y yo soy Mario Kempes. 343 00:39:44,950 --> 00:39:46,949 - Compruébalo. - Cállate, pendejos. 344 00:39:47,029 --> 00:39:48,830 - ¿De dónde eres? - Garaje Olimpo. GT4. 345 00:39:48,910 --> 00:39:50,990 ¿Qué estás mirando? ¡Baja la cabeza!. 346 00:39:51,150 --> 00:39:52,510 Compruébalos. 347 00:39:52,590 --> 00:39:54,310 ¿Me escucha, señor? 348 00:39:54,390 --> 00:39:56,430 Dé una descripción de ellos. 349 00:39:56,510 --> 00:39:58,631 - Nombre - Félix. - Félix. - Félix. 350 00:39:58,711 --> 00:40:00,831 Patillas. Blanco. 351 00:40:00,951 --> 00:40:02,591 - 6 pies - 6 pies 352 00:40:03,106 --> 00:40:09,312 Afirmativo. Al parecer no pidieron zona liberada. Eso creó la confusión. 353 00:40:10,872 --> 00:40:12,831 ¿De dónde carajo eres? 354 00:40:12,832 --> 00:40:14,777 Club Atlético. GT7. 355 00:40:14,872 --> 00:40:16,513 ¿No te avisaron? 356 00:40:16,713 --> 00:40:19,666 - ¿Cuántos presos hay a cargo? - Dos de ellos. 357 00:40:21,803 --> 00:40:24,554 ¡Francisco! ¡No, no! 358 00:40:27,934 --> 00:40:30,614 - ¿Estos son los datos? - Estos fueron los datos. 359 00:40:30,694 --> 00:40:33,214 Y el otro. El otro viene conmigo. 360 00:40:33,294 --> 00:40:37,335 Bien, chicos. Se acabó. Vamos. Dos días para nada. 361 00:40:40,955 --> 00:40:41,915 Vamos. 362 00:40:50,340 --> 00:40:55,061 Ir. Ir. Tira un poco. 363 00:41:03,158 --> 00:41:08,844 - Ir. Levántalo. - Lento. Eso es todo. 364 00:42:23,126 --> 00:42:25,487 Te he traído la cerveza que te gusta. 365 00:42:26,407 --> 00:42:29,020 Tenemos que celebrar que estás vivo. 366 00:42:30,607 --> 00:42:33,246 - ¿Viste a mi mamá? - Sí. 367 00:42:33,247 --> 00:42:35,767 - ¿Cómo está ella? - Bien. 368 00:42:35,768 --> 00:42:38,750 - ¿Sabe ella que estoy aquí? - No. 369 00:42:51,849 --> 00:42:53,970 Voy a traerte algo para colgar. 370 00:42:55,690 --> 00:42:58,291 Voy a conseguirte algunas mantas. 371 00:43:02,811 --> 00:43:04,211 - ¿Eh? - Levantarse. 372 00:43:09,131 --> 00:43:11,721 Estoy sucio, Félix. 373 00:43:15,572 --> 00:43:19,182 ¿Te das cuenta de que soy el único? tienes aquí? 374 00:43:47,296 --> 00:43:49,016 ¡Silencio! 375 00:43:50,156 --> 00:43:52,176 Tranquilo. 376 00:43:52,436 --> 00:43:54,516 ¡Silencio! 377 00:43:54,456 --> 00:43:56,937 ¿Cuál es el maldito problema? ¡Caminar! 378 00:44:31,700 --> 00:44:33,351 Cóselo bien. 379 00:44:34,141 --> 00:44:36,743 Cóselo lo mejor que puedas. 380 00:44:37,221 --> 00:44:42,001 Lo mas importante Aquí no es para mostrar tu miedo. 381 00:44:42,462 --> 00:44:45,901 Tienes que fingir. Finge todo el tiempo. 382 00:44:45,902 --> 00:44:50,142 Felicidad. Desesperación. Tristeza. Finge con el cuerpo. 383 00:44:55,703 --> 00:44:57,742 Ahora, hay un problema. 384 00:44:57,743 --> 00:45:00,656 No, no, no. No me mires. 385 00:45:02,184 --> 00:45:04,544 El problema son los ojos. 386 00:45:04,704 --> 00:45:07,624 Puedes fingir con tus ojos Y ellos lo saben. 387 00:45:07,644 --> 00:45:12,015 Por eso siempre están buscando tu mirada. Para saber si estás mintiendo. 388 00:45:37,388 --> 00:45:39,188 ¡Los voy a matar a todos! 389 00:45:42,948 --> 00:45:44,708 ¡Quítate de encima! 390 00:45:45,908 --> 00:45:47,549 ¡Quítate de encima! ¡Maldito hijo de puta! 391 00:45:57,270 --> 00:45:59,810 ¿Qué carajo hiciste, Texas? 392 00:46:02,070 --> 00:46:05,240 Está lleno de sangre. Límpialo. 393 00:46:05,591 --> 00:46:09,880 Ya hice mi trabajo. he traído él vivo. Ahora depende de ti. 394 00:46:10,271 --> 00:46:14,553 - También lo ataste mal. Eres un inútil. - ¡Vete a la mierda! 395 00:46:15,232 --> 00:46:17,983 Salgan todos. Rápidamente. 396 00:47:18,779 --> 00:47:19,999 Salir. 397 00:47:21,363 --> 00:47:22,923 Vas a trabajar. 398 00:47:23,439 --> 00:47:27,423 Vas a tragarte el pasillo, la celda, todo. 399 00:47:27,640 --> 00:47:30,897 No hables con nadie. Hazme quedar bien. 400 00:48:31,887 --> 00:48:33,206 Te escucho. 401 00:48:33,207 --> 00:48:36,567 Eres el capellán del ejército. Tienes que ayudarme. 402 00:48:36,767 --> 00:48:40,127 El ejército se llevó a mi marido, y no lo encuentro por ningun lado. 403 00:48:40,128 --> 00:48:41,147 ¿Nombre? 404 00:48:41,148 --> 00:48:43,887 - Gloria de Gómez. - No. El nombre de su marido. 405 00:48:43,888 --> 00:48:46,732 Pablo Gómez, trabajador metalúrgico. 406 00:48:47,648 --> 00:48:49,688 Descríbeme qué pasó. 407 00:48:49,969 --> 00:48:53,569 lo sacaron de mi casa el 28 de octubre a las 6 p.m.... 408 00:48:53,809 --> 00:48:57,048 ...lo arruinaron todo y Me empujó al suelo y me golpeó... 409 00:48:57,049 --> 00:48:59,890 ...y hazme preguntas... 410 00:49:00,090 --> 00:49:03,170 ...me golpearon fuerte y me pusieron duro preguntas... 411 00:49:03,370 --> 00:49:08,194 ...lo único que quería era ver a mi marido. ¡pero dijeron que no mires! no mires... 412 00:49:10,789 --> 00:49:13,364 ...pero vi la cara de todos. 413 00:49:14,931 --> 00:49:17,492 - ¿Los reconocerías? - Sí. 414 00:49:19,932 --> 00:49:23,452 Mirar. No puedo encontrarlo ahora mismo. 415 00:49:24,292 --> 00:49:29,608 Lo que debes hacer es hacer una lista. de nombres de los amigos de su marido. 416 00:49:29,853 --> 00:49:32,733 Para que podamos encontrar quién lo vio por última vez... 417 00:49:32,813 --> 00:49:34,333 ...y ayúdanos a localizarlo. 418 00:49:34,413 --> 00:49:37,694 En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Amén. 419 00:49:50,415 --> 00:49:52,415 No digas nada. Piden nombres. 420 00:49:52,615 --> 00:49:54,416 - Piden nombres. - Próximo. 421 00:49:55,856 --> 00:49:57,856 No digas nada. Piden nombres. 422 00:50:34,140 --> 00:50:36,740 Envía a Nene al quirófano. ¡Rápidamente! 423 00:50:37,260 --> 00:50:39,820 ¿Qué? ¿No puedes hacerlo solo, maricón? 424 00:50:49,262 --> 00:50:51,822 - ¿Tienes miedo? - Sí. 425 00:50:53,542 --> 00:50:55,406 Es feo tener miedo, ¿no? 426 00:50:57,157 --> 00:50:59,415 ¿Has sufrido hambre? 427 00:51:00,303 --> 00:51:02,343 Algunas veces. 428 00:51:02,703 --> 00:51:06,383 - Lo he sufrido muchas veces. - ¿Es así? 429 00:51:07,744 --> 00:51:11,184 No quiero volver a sufrirlo porque de gente como tú. 430 00:51:12,584 --> 00:51:16,745 Mientras estemos aquí, siempre tendrás algo de comer, hijo de puta. 431 00:51:20,425 --> 00:51:23,725 - Se rompió. Encuentra lo que tiene. - No puedo. 432 00:51:24,225 --> 00:51:26,626 - ¿Cómo es que no puedes? - No puedo. 433 00:51:26,746 --> 00:51:30,505 Puedo arreglar un aire acondicionado, un auto, un lavavajillas. 434 00:51:30,506 --> 00:51:32,426 pero no arreglaré la máquina. 435 00:51:34,947 --> 00:51:36,267 No puedo. 436 00:51:38,347 --> 00:51:40,787 ¿Entonces no lo arreglas? 437 00:51:40,788 --> 00:51:42,982 ¿Quieres que lo arregle? 438 00:51:46,748 --> 00:51:49,028 Con esto, hasta los muertos hablan. 439 00:51:49,348 --> 00:51:52,191 Basta, Félix. Dámelo. Lo arreglaré. 440 00:51:57,389 --> 00:51:58,789 Dos minutos. 441 00:51:59,229 --> 00:52:01,243 Empezaré con esto. 442 00:52:56,235 --> 00:52:58,436 Lleva los palos al coche. 443 00:52:58,516 --> 00:53:00,636 Si quieres podemos cenar juntos... 444 00:53:00,916 --> 00:53:05,316 En otra ocasión. Necesito que me hagas un gran favor. 445 00:53:05,956 --> 00:53:10,037 Ya sabes que puedes preguntarme cualquier cosa. 446 00:53:10,757 --> 00:53:15,317 Estoy tan feliz de verte. ¿Necesitas dinero? 447 00:53:15,318 --> 00:53:16,718 No. 448 00:53:17,678 --> 00:53:21,558 Han entrado por la fuerza en mi casa. Eran muchos. Estaban armados. 449 00:53:22,158 --> 00:53:23,958 Se han llevado a María... 450 00:53:24,358 --> 00:53:27,039 ...me hacen ver uno oficial del ejercito,.. 451 00:53:27,119 --> 00:53:30,599 ...Me dijeron que la llevaban a Comisaría 23, pero no es cierto. 452 00:53:30,679 --> 00:53:33,279 Tengo derecho a saber dónde está. si ella me necesita. 453 00:53:33,399 --> 00:53:36,440 Sabías que María era en política, ¿verdad? 454 00:53:36,441 --> 00:53:39,459 ¿Qué tiene eso que ver con algo? ¡Deben decirme dónde está! 455 00:53:39,460 --> 00:53:42,620 - ¡Qué tiene que ver la política con esto! - ¿Y qué puedo hacer? 456 00:53:42,680 --> 00:53:45,921 Mira, Juan Carlos, decir qué hacer,... 457 00:53:46,201 --> 00:53:49,741 ...dime a quién debo ver, y no te molestaré más. 458 00:53:51,201 --> 00:53:56,766 Diana, no hizo nada, pronto estará en casa. 459 00:53:58,762 --> 00:54:01,042 ¿Te das cuenta de lo que me estás diciendo? 460 00:54:01,202 --> 00:54:03,403 ¿Y si ella hiciera algo? 461 00:54:03,523 --> 00:54:06,563 ¿Me estás diciendo que si no lo hago? ¿Tienes alguna noticia? ¿No la volveré a ver? 462 00:54:06,643 --> 00:54:09,083 ¿Eso es lo que me estás diciendo, Juan Carlos? 463 00:54:09,283 --> 00:54:12,604 Dime con quién debo hablar y no te volveré a molestar,... 464 00:54:12,924 --> 00:54:14,204 ...lo prometo. 465 00:54:15,124 --> 00:54:16,764 Pero sí quiero verte. 466 00:54:18,724 --> 00:54:20,365 Ayúdame. 467 00:54:23,605 --> 00:54:26,125 No puedo ayudarte, Diana. 468 00:54:56,199 --> 00:54:58,595 - ¿Cuál? - Aquél. 469 00:55:54,295 --> 00:56:02,176 Buen apetito. Acércate, ya me conoces. 470 00:56:07,056 --> 00:56:10,217 No, sigue comiendo, sigue comiendo. 471 00:56:11,737 --> 00:56:14,457 - ¿Tienes otros familiares? - No. 472 00:56:16,177 --> 00:56:17,678 ¿Tu padre? 473 00:56:19,258 --> 00:56:20,518 Murió. 474 00:56:24,458 --> 00:56:27,661 Entonces tu madre es la única dueña de la casa. 475 00:56:35,699 --> 00:56:40,164 Tu eres lindo. Félix tiene buen gusto. 476 00:56:48,781 --> 00:56:53,021 ¿Pero sabes qué? Aquí nadie es de una sola persona. 477 00:56:57,382 --> 00:57:00,822 Y ahora que lo pienso, Nunca estuve con un italiano. 478 00:57:19,184 --> 00:57:27,110 ¡Texas! Date prisa Tienes una cita. 479 00:57:27,225 --> 00:57:29,224 ¡Cierto!, quédate comiendo pollo. con el pollito... 480 00:57:29,225 --> 00:57:31,145 ..mientras apuesto mi cabeza afuera. - Entonces, ¿cuál es tu problema? 481 00:57:31,225 --> 00:57:33,426 somos turcos y yo. No hay nadie más. ¿Qué vamos a hacer? 482 00:57:33,546 --> 00:57:35,986 Tu problema. Eres uno más de la pandilla. 483 00:57:36,986 --> 00:57:40,066 Si no te mueves, te escribiré en el informe: ''Texas no salió... 484 00:57:40,146 --> 00:57:43,227 ...porque es vago y tiene miedo." - Dame la dirección. 485 00:57:43,307 --> 00:57:45,907 1948 Luis María Campo 8vo 30. 486 00:57:46,147 --> 00:57:47,507 ¿Cuantos? 487 00:57:47,747 --> 00:57:49,307 cuatro, y están armados. 488 00:57:49,707 --> 00:57:52,148 Tienes 20 minutos para solucionarlo.... 489 00:57:52,228 --> 00:57:54,028 ...o si no, todos se irán. 490 00:57:54,388 --> 00:57:55,761 Félix. 491 00:57:58,974 --> 00:58:02,172 Tu italiano es bonito. Cuídala. 492 00:58:04,789 --> 00:58:05,989 ¡Turco! 493 00:58:11,910 --> 00:58:15,430 - ¿Qué dijo? - Nada. 494 00:58:51,314 --> 00:58:52,594 Es bueno. 495 00:58:56,875 --> 00:58:59,995 - Me gusta más cocido. - Yo también. 496 00:59:19,157 --> 00:59:21,437 Hola diana. Por favor, perdone mi retraso. 497 00:59:21,957 --> 00:59:24,638 tengo que irme Tengo prisa, Gloria... 498 00:59:24,918 --> 00:59:26,638 Tengo algunas noticias, Diana. 499 00:59:26,678 --> 00:59:29,798 Un periodista extranjero quiere hablar con nosotros. 500 00:59:30,478 --> 00:59:33,519 Tenemos una cita a las 4 en punto San Martín y Córdoba. 501 00:59:33,599 --> 00:59:37,119 - No puedo ir. No puedo ir ahora. - ¿Qué te pasa? 502 00:59:37,279 --> 00:59:39,799 Nada, hablaremos mañana. Adiós. 503 00:59:47,720 --> 00:59:53,521 - ¿Quién lava? - Nadie, un vecino. 504 00:59:57,321 --> 01:00:03,722 Bien. Por favor, firme aquí. 505 01:00:22,604 --> 01:00:23,924 Este es tuyo. 506 01:00:26,164 --> 01:00:27,725 Cuéntalo, por favor. 507 01:00:28,285 --> 01:00:29,605 No es necesario. 508 01:00:30,165 --> 01:00:33,605 Nos conocemos desde hace mucho tiempo hay confianza. 509 01:00:34,085 --> 01:00:37,204 Es una costumbre de la casa. Por favor, cuéntalo. 510 01:00:51,247 --> 01:00:54,928 ¿Estás seguro de que quieres venderlo? Tu casa vale mucho más. 511 01:00:56,848 --> 01:00:58,408 Necesito el dinero. 512 01:01:12,850 --> 01:01:17,186 - Ahora quiero ver a mi hija. - Nos vamos. 513 01:01:36,732 --> 01:01:38,932 Buen día. Buen día. 514 01:01:39,012 --> 01:01:40,613 Quítate el vendaje. 515 01:01:42,413 --> 01:01:46,573 Nos diste a Hoffman. Eso le da derecho a una llamada. 516 01:01:46,813 --> 01:01:49,093 - ¿Quieres hablar? - Sí. 517 01:01:54,254 --> 01:01:58,694 - ¿Qué tienes ahí? - Estoy menstruando. 518 01:01:58,695 --> 01:02:02,254 - No, no. ¿Qué tienes ahí? - Algodón. 519 01:02:02,255 --> 01:02:04,495 Vamos a ver. Dámelo. 520 01:02:15,736 --> 01:02:19,017 - ¿Quién te lo dio? - No sé. Estaba vendado. 521 01:02:20,537 --> 01:02:21,817 Aquí. 522 01:02:24,777 --> 01:02:26,298 ¿Qué pasa? 523 01:02:28,018 --> 01:02:29,898 Nadie responde. 524 01:02:29,899 --> 01:02:31,399 Colgar. 525 01:02:34,138 --> 01:02:36,899 Mala suerte. En algún otro momento. 526 01:02:40,619 --> 01:02:42,919 No me gustan los que hablan. 527 01:02:43,419 --> 01:02:45,440 No es bueno hablar. 528 01:03:30,745 --> 01:03:32,985 Por favor, devuélveme el pasaporte. 529 01:03:33,065 --> 01:03:36,505 Se lo dimos a tu hija ¿A dónde vas? 530 01:03:36,945 --> 01:03:43,386 Volvemos a Italia. no quiero tener algo que ver con este país. 531 01:03:43,866 --> 01:03:47,066 lo estás haciendo bien. hay que tener agallas para vivir aquí. 532 01:03:49,547 --> 01:03:51,107 ¿Está muy lejos de aquí? 533 01:03:52,107 --> 01:03:53,467 Está aquí. 534 01:03:56,467 --> 01:03:57,948 Aquí está tu hija. 535 01:03:59,228 --> 01:04:03,348 - ¿Dónde? - Te lo mostraré. 536 01:05:16,756 --> 01:05:19,796 quiero informarles que nosotros decidió legalizarte. 537 01:05:19,876 --> 01:05:22,557 De ahora en adelante ustedes 20 dependerá... 538 01:05:22,637 --> 01:05:23,957 ..sobre el gobierno nacional. 539 01:05:24,037 --> 01:05:25,970 Mientras esperas tu juicio... 540 01:05:25,971 --> 01:05:27,916 ...serás transferido a una penitenciaría en Rawson. 541 01:05:27,917 --> 01:05:32,038 Ahora serás vacunado según a las necesidades del centro penitenciario. 542 01:05:49,240 --> 01:05:50,980 Vamos a ver. 543 01:05:58,681 --> 01:06:02,240 - ¿Dónde está mi mamá? - Trabajando, vendrá más tarde. 544 01:06:02,241 --> 01:06:04,681 No te creo. 545 01:06:07,842 --> 01:06:11,042 ¡No me toques con tus sucias manos! Quítate de encima. 546 01:06:11,122 --> 01:06:13,642 Hola, Víbora. Perdiste uno. 547 01:06:13,842 --> 01:06:16,843 ¿Por qué saliste sin permiso? 548 01:06:16,923 --> 01:06:21,003 Envía a alguien para que me cubra. No puedo soportarlo más. 549 01:06:24,404 --> 01:06:26,844 entonces no es verdad la cosa sobre la penitenciaría. 550 01:06:27,204 --> 01:06:30,284 Eso es lo que dicen, pero yo no lo creo. 551 01:06:30,524 --> 01:06:32,764 ¿Adónde los llevan? 552 01:06:34,365 --> 01:06:37,324 No lo sé, pero no a una penitenciaría. 553 01:06:37,325 --> 01:06:39,584 Ni sus hogares. 554 01:06:41,165 --> 01:06:44,900 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué eres? ¿susurrando como dos ratas? 555 01:06:46,286 --> 01:06:49,006 Estamos arreglando los tubos que se quemaron. 556 01:06:49,726 --> 01:06:52,207 Hay varios que parecen nuevos. pero están quemados. 557 01:07:21,881 --> 01:07:24,570 - ¿Qué le pasa? - No sé. 558 01:07:24,571 --> 01:07:26,650 - ¿Comió? - Sí, debe tener dolor de barriga. 559 01:07:26,770 --> 01:07:28,651 Si llora demasiado lo enviamos de regreso. 560 01:07:28,771 --> 01:07:31,411 -¡Edu! - Ponlo en la cama. 561 01:07:35,731 --> 01:07:36,971 Está bien. 562 01:07:37,491 --> 01:07:39,972 Mira, Edu, ¡otro baño!. 563 01:07:40,292 --> 01:07:43,432 Ya te dije que la casa era grande. 564 01:07:45,412 --> 01:07:46,252 ¡Edu! 565 01:07:46,332 --> 01:07:47,733 ¿Qué? 566 01:07:47,773 --> 01:07:48,813 Mi amor. 567 01:07:48,993 --> 01:07:50,313 ¿Qué pasa? 568 01:07:50,393 --> 01:07:52,513 Hay alguien. 569 01:07:54,133 --> 01:07:57,482 - ¿Qué estás haciendo aquí? -¿Qué haces aquí?... 570 01:07:57,517 --> 01:07:59,399 Esta es mi casa. 571 01:07:59,614 --> 01:08:04,749 ¿Es así? Vivo aquí y tengo Nunca te había visto antes. 572 01:08:05,094 --> 01:08:06,415 Espérame abajo. 573 01:08:07,255 --> 01:08:10,415 El día que vi esta habitación supe que pertenecía a un ladrón. 574 01:08:10,655 --> 01:08:13,690 Espérame abajo, por favor. 575 01:08:16,016 --> 01:08:19,216 Tengo todos los papeles. Esta casa ahora es mía. 576 01:08:20,616 --> 01:08:24,789 - ¿Qué pasa con la madre? - Tienes hasta mañana para mudarte. 577 01:08:25,537 --> 01:08:26,896 ¿Adónde la llevaste? 578 01:08:26,897 --> 01:08:30,437 Puedes quedarte esta noche si quieres. Pero mañana me mudaré. 579 01:08:34,898 --> 01:08:38,098 Y mañana, Félix, No te quiero aquí. 580 01:08:58,540 --> 01:09:01,701 N24, traslado. ¿Quién interroga? 581 01:09:01,901 --> 01:09:03,461 Hueso. 582 01:09:03,462 --> 01:09:06,981 ¿Hueso todavía? OK, N04: ¿Quién lo tiene? 583 01:09:07,221 --> 01:09:10,342 Ya no está bien, N04. Perdió todos los contactos. 584 01:09:10,462 --> 01:09:12,142 Transferir. 585 01:09:13,782 --> 01:09:17,302 - N21, ��ste es el cura, ¿no? - - Sí, señor. 586 01:09:18,142 --> 01:09:19,783 Traslado. 587 01:09:20,063 --> 01:09:22,783 Y tu que... Deja su cadáver en los suburbios. 588 01:09:25,623 --> 01:09:29,984 B02 y A03. Puedes irte. Félix, quédate. 589 01:09:37,825 --> 01:09:39,945 Cierra la puerta, por favor. 590 01:09:42,185 --> 01:09:44,225 Levántate, Félix. 591 01:09:45,945 --> 01:09:48,543 Mantente derecho, Félix. 592 01:09:50,466 --> 01:09:54,465 B02 y A03. B02 cae desde el sexto piso... 593 01:09:54,466 --> 01:09:57,927 ...y A03 muere enchufado al Red eléctrica de 220v. 594 01:09:58,267 --> 01:10:01,467 Dime algo ¿Para qué los traemos aquí? 595 01:10:03,187 --> 01:10:06,308 - Para interrogarlos. - Para interrogarlos. Muy bien. 596 01:10:06,468 --> 01:10:09,707 ¿Qué es lo único que no queremos? mientras los interrogamos? 597 01:10:09,708 --> 01:10:11,347 Mátalos. 598 01:10:11,348 --> 01:10:16,599 ¿Comprendido? no quiero iniciativas personales. ¿Estoy claro? 599 01:10:16,849 --> 01:10:17,969 Sí, señor. 600 01:10:18,209 --> 01:10:20,929 A partir de hoy te vas salir a la calle. 601 01:10:20,000 --> 01:10:24,600 Y si sigues así ya sabes donde la chica va a terminar. ¿Estoy claro? 602 01:10:25,247 --> 01:10:27,000 Sí, señor. 603 01:11:16,515 --> 01:11:19,900 - Déjalo abierto, Félix. - Yo me encargo. 604 01:11:22,676 --> 01:11:24,296 Quítate el vendaje. 605 01:11:25,596 --> 01:11:26,916 Me mudé. 606 01:11:33,317 --> 01:11:37,420 Tu madre me lo dio. Ella quería que lo tuviera como recuerdo. 607 01:11:40,918 --> 01:11:43,918 ¡Ya te lo dije! Ella no puede saber nada. 608 01:11:51,039 --> 01:11:52,279 ¿Sabes que? 609 01:11:53,559 --> 01:11:57,440 Me sacaron a la calle. Dicen que cometí errores... 610 01:11:57,720 --> 01:11:59,840 Ahora voy a buscar gente. 611 01:12:06,881 --> 01:12:09,621 Estaré afuera todo el día. 612 01:12:16,882 --> 01:12:19,202 ¿Tienes miedo de estar solo? 613 01:12:21,162 --> 01:12:23,863 Tengo miedo de que te pase algo. 614 01:12:25,963 --> 01:12:27,923 ¿Sabes que? 615 01:12:29,443 --> 01:12:32,804 Si estuvieras afuera, no estarías conmigo. 616 01:12:35,204 --> 01:12:36,984 Félix. Félix. 617 01:12:53,646 --> 01:12:56,646 ¿Qué puedo hacer para salir de aquí? 618 01:12:58,647 --> 01:13:00,967 Tienes que comportarte. 619 01:14:30,177 --> 01:14:32,057 Tráeme flores reales. 620 01:14:36,417 --> 01:14:38,817 Estos de plástico son demasiado tristes. 621 01:14:41,178 --> 01:14:44,578 ¿Qué pasa con este?, ¿funciona o no? 622 01:14:45,138 --> 01:14:48,098 Hay que cambiar el carburador El resto es perfecto. 623 01:14:48,338 --> 01:14:50,259 Cámbialo y píntalo de azul. 624 01:14:52,479 --> 01:14:53,879 Hasta mañana. 625 01:15:01,700 --> 01:15:03,779 Oye, Nene, ¿tienes un cigarrillo? 626 01:15:03,780 --> 01:15:05,860 No. Pero hoy conseguiré algunos. 627 01:15:05,860 --> 01:15:07,885 Te conseguiré algunos. 628 01:15:09,061 --> 01:15:12,341 ¿Estás demasiado desesperado? 629 01:16:08,587 --> 01:16:11,788 ¿Querías escapar? De aquí nadie se escapa, pajarito. 630 01:16:11,908 --> 01:16:13,507 Estás tan equivocado. 631 01:16:13,508 --> 01:16:15,828 Es una pena que Félix te extrañe. 632 01:16:16,068 --> 01:16:19,588 ¡Mira quién ha vuelto! El pajarito que quería volar. 633 01:16:20,509 --> 01:16:23,549 ¿Sabes a dónde van los pajaritos como tú? 634 01:16:23,550 --> 01:16:25,881 De rodillas. Van al cielo. 635 01:16:27,349 --> 01:16:31,150 1.. 2.. 3.. 636 01:16:31,151 --> 01:16:36,039 4.. 5.. 6.. 637 01:16:36,040 --> 01:16:40,790 7.. 8.. 9.. 638 01:16:47,631 --> 01:16:49,352 ¿Estabas asustado? 639 01:16:54,312 --> 01:17:06,033 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8.. 640 01:17:06,994 --> 01:17:17,395 1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 641 01:17:19,515 --> 01:17:25,716 ¡Dios mío!, ¡Dios mío! 642 01:18:27,162 --> 01:18:29,523 Aquí están las flores que me pediste. 643 01:18:34,603 --> 01:18:37,403 ¿Por qué te fuiste? ¿Por qué querías escapar? 644 01:18:37,483 --> 01:18:40,204 ¿Por qué querías escapar?, hijo de puta! ¿Por qué? 645 01:18:40,284 --> 01:18:42,244 ¿eh? ¿Por qué? Querías dejarme. 646 01:18:45,644 --> 01:18:48,045 Estoy haciendo todo lo que puedo para salvarte... 647 01:18:48,165 --> 01:18:50,285 ...y quieres dejarme, hijo de puta. 648 01:18:50,445 --> 01:18:52,685 ¿Quieres dejarme? ¿Quieres dejarme? 649 01:18:53,005 --> 01:18:56,886 ¿Por qué quieres dejarme? ¡Solo! ¡Querías irte en paz! 650 01:19:28,943 --> 01:19:33,031 Nunca dejarás este lugar Nunca. 651 01:19:37,790 --> 01:19:41,870 ¿Cuánto te puede costar, hijo de puta? ¿Cuánto no te puede costar dispararme? 652 01:20:14,714 --> 01:20:16,954 Esta noche te invito a salir. 653 01:20:44,817 --> 01:20:46,458 Vamos, date prisa. 654 01:21:04,800 --> 01:21:06,780 ¿Qué estás mirando? 655 01:21:12,080 --> 01:21:13,721 Ponte esto. 656 01:21:25,682 --> 01:21:26,922 Vamos. 657 01:22:42,750 --> 01:22:45,470 - Buenas tardes, señor. - Buenas tardes. 658 01:22:45,550 --> 01:22:46,791 Buenas tardes. 659 01:22:48,991 --> 01:22:50,391 ¿Cómo te va? 660 01:22:50,591 --> 01:22:52,791 Muy bien, señor. 661 01:22:54,431 --> 01:22:58,431 - ¿Hay noticias? - Sí, vino la amiga de tu hija. 662 01:22:58,432 --> 01:23:00,399 -¿Ana? - Sí, señor. 663 01:23:04,453 --> 01:23:06,173 Señor. 664 01:23:06,273 --> 01:23:08,673 - Hola, hija. - Hola papá. 665 01:23:09,093 --> 01:23:11,813 - ¿Estás cansado? - Sí, hoy estoy... 666 01:23:11,893 --> 01:23:14,014 - Pobre papá. - Hola Ana. 667 01:23:15,014 --> 01:23:19,094 Te prometo que si déjame ir al cine... 668 01:23:19,100 --> 01:23:23,100 ...cuando vuelva haré Te un hermoso masaje en los pies. 669 01:23:26,773 --> 01:23:28,354 - ¡Vamos, vamos! - No, las películas... 670 01:23:28,355 --> 01:23:30,875 Vamos, vamos. Por favor, por favor. 671 01:23:33,036 --> 01:23:35,915 Vale, vete. Pero estás aquí a las 11:30. 672 01:23:35,916 --> 01:23:39,000 - ¡11,30! - 11,30. 673 01:23:39,002 --> 01:23:41,773 Las 11.30 ya es demasiado tarde. 674 01:23:43,157 --> 01:23:45,437 - ¿Tienes dinero para el taxi? - Sí. 675 01:23:46,397 --> 01:23:48,517 - Hasta luego. - Adiós, Ana. 676 01:23:49,677 --> 01:23:51,358 ¿Qué hay para comer? 677 01:23:51,378 --> 01:23:54,578 Hay carne, pollo y ensalada. 678 01:23:56,278 --> 01:23:59,079 Quédate con el pollo. Sirve el resto. 679 01:23:59,359 --> 01:24:00,959 comeré más tarde 680 01:26:57,998 --> 01:26:59,918 No hay nadie allí. 681 01:28:27,608 --> 01:28:28,728 ¿Qué está pasando? 682 01:28:32,688 --> 01:28:34,869 Ve a verla, Félix. 683 01:28:36,729 --> 01:28:39,999 Ella no contesta, ve a verla. Necesito saber si mi mamá está bien. 684 01:28:42,109 --> 01:28:43,789 Mañana. 685 01:28:45,690 --> 01:28:47,330 ¿Y si mañana estoy muerto? 686 01:28:49,090 --> 01:28:50,530 No. 687 01:28:52,371 --> 01:28:55,147 Te dije que voy a hablar con Tiger. 688 01:29:00,891 --> 01:29:02,472 ¿Lo entiendes? 689 01:29:16,293 --> 01:29:18,753 Tenemos que regresar en un tiempo. 690 01:29:23,574 --> 01:29:25,974 Quedémonos afuera, Félix. 691 01:29:30,015 --> 01:29:34,578 No puedo, tenemos que regresar. 692 01:29:36,550 --> 01:29:39,862 Ya es demasiado tarde. 693 01:31:06,825 --> 01:31:08,785 Este grupo,... 694 01:31:09,065 --> 01:31:10,866 ...ponlos aquí. 695 01:31:11,186 --> 01:31:12,906 Rápido, rápido. 696 01:31:17,626 --> 01:31:19,667 Prisioneros, por favor presten atención. 697 01:31:19,787 --> 01:31:21,107 Te estoy informando... 698 01:31:21,227 --> 01:31:23,947 ...que tu situación va a ser legalizado. 699 01:31:24,147 --> 01:31:29,426 De ahora en adelante, dependes legalmente sobre el gobierno nacional. 700 01:31:29,628 --> 01:31:31,028 por esa razón... 701 01:31:31,308 --> 01:31:36,333 ...Te estamos transfiriendo a penitenciarías de varias naciones. 702 01:31:42,909 --> 01:31:44,469 Rápidamente. 703 01:31:44,589 --> 01:31:47,829 A su debido tiempo, lo haremos informa a tus familiares. 704 01:31:47,830 --> 01:31:49,990 - ¿Cuando? - Les informaremos. 705 01:31:50,110 --> 01:31:53,150 Por razones de seguridad, nosotros No puedo decir nada ahora. 706 01:32:18,673 --> 01:32:20,073 Rápidamente. 707 01:32:28,994 --> 01:32:32,235 Se acabó la fiesta, Félix. Su bebé está siendo trasladado. 708 01:32:32,355 --> 01:32:35,155 - ¿Quién dio la orden? - El General. 709 01:32:35,315 --> 01:32:37,195 - ¿Dónde está Tigre? - Lo hicieron volar por los aires. 710 01:32:37,315 --> 01:32:40,355 ¿Es este el soldado que salió? ¿Con un preso sin autorización? 711 01:32:40,475 --> 01:32:41,947 Sí, mi general. 712 01:32:41,956 --> 01:32:45,096 - Espera en la oficina. - Quítate los zapatos. 713 01:32:49,236 --> 01:32:51,717 Serpiente, vacúnala. 714 01:33:13,439 --> 01:33:16,901 ¿No me escuchaste? Le dije a la oficina. 715 01:34:13,366 --> 01:34:14,926 Entra. 716 01:36:12,350 --> 01:36:15,539 Entre 1976 y 1982, durante La dictadura militar argentina... 717 01:36:15,540 --> 01:36:18,539 ...miles de ciudadanos fueron expulsados, vivo, al ver. 718 01:36:18,540 --> 01:36:22,540 Hoy, los responsables de estos crímenes, caminar libremente por las calles. 719 01:36:22,935 --> 01:36:27,701 Traducido por El Muro